QA catalogue for analysing library data

KBR (Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque royale de Belgique)
en | de | pt | hu
number of records: 3,311,268     last data update: 2026-10-21 22:15     timestamp of analysis: 2026-10-22 00:30:12 (00:04:17)

Translation analysis

This page display result of validation against a customized set of rules, which reflects the requirements of a particular library. The rules should be expressed with Shape Constraints Language which is a domain specific language for defining constraints against data elements. The rule set could be writtem in a YAMPL or JSON configuration file.
(Download the custom ruleset: translations-shacl.yml.)

number of records
path criteria failed passed NA
008/35-37 Language
minCount=1,
 
 
 
 95,395 2,927,838 0
041^1 Translation indication
pattern=^1$,
 
 
 
 2,422,031 4,526 596,676
041$a Language code of text
minCount=1,
 
 
 
 600,353 2,422,880 0
041$h Language code of original
minCount=1,
 
 
 
 2,953,335 69,898 0
245$c Statement of responsibility
mqafPatternpattern(ubersetzer|ubersetzung, uberset\., ubers\., ubertr\., vert\., translator|[Tt]ranslated|transla\., translations, [Tt]radotto, [Tt]raducere, [Tt]raducido, [Tt]raduction, [Tt]raduit, [Tt]raduzione, Traducción, traducir, trad\\., traducao, traduire, traduccion, trans\., transl\., tr\., trad\., traduc\., Tr\. from, [Tt]radution, Tr\. dal tedesco, metafrasmeno, nihongo, fanyi, vertalen, tlumaczyc, meklet, cevir, prekladat, suomeksi, suom\., terjemahkan, eadar, Översättning, Översättning, Öfversättning, Oversatt av, oversat af, oversatta, overs\., metafr\., pereklav, perevedeno, [Pp]erevod s nemet︠s︡kogo, perev\., prekl\., prelozit, Přeložila, Prěložil, prel\., prevoditi, prevezhdam, prevezh\., prev\., prijevod, prij\., tlumac\., mekl\., cev\., terj\., eadar\., Aus d\., Dt\., Fordította|fordt́otta|Forditotta|Fordították, [Ff]ord\., [Áá]td\., [Vv]ertaald door, Uit het duitsch, Geautoriseerde vertaling, Vertaling, [Ss]aksan kielestä suomentanut, Fran tyskan av, Till? svenska av, Tr\. de l'allemand par), scope=anyOf,
 
 
 
 1,378,176 68,597 1,576,460
700$4 Authorized translator name
mqafPatternpattern((translator|trl)), scope=anyOf,
 
 
 
 523,018 73,421 2,426,794
700$e Authorized translator name
mqafPatternpattern((translator|trl|Tłumaczenie)), scope=anyOf,
 
 
 
 0 0 3,023,135
500$a Translator in note
mqafPatternpattern([Tt]ranslated by), scope=anyOf,
 
 
 
 544,385 33 2,478,815
240$a Uniform title
minCount=1,
 
 
 
 3,008,688 14,545 0
240$l Language of a work
minCount=1,
 
 
 
 3,020,402 2,831 0
765$t Original title
minCount=1,
 
 
 
 3,013,598 9,635 0
765$s Uniform title of original
minCount=1,
 
 
 
 3,023,233 0 0
765$d Place, publisher, and date of publication
minCount=1,
 
 
 
 3,023,230 3 0
translator
 
 
 
 2,919,678 103,555 0
sourceLanguage
 
 
 
 2,953,335 69,898 0
targetLanguage
 
 
 
 600,353 2,422,880 0
originalTitle
 
 
 
 2,999,121 24,112 0
originalPublication
 
 
 
 3,023,230 3 0
translation
 
 
 
 2,880,087 143,146 0